ಎರುಕಲ ಭಾಷೆ
| ಎರುಕಲ | ||
|---|---|---|
| ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು: |
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತ | |
| ಒಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುವವರು: |
58,065, 11% ಜನಾಂಗೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆ (2011 ಜನಗಣತಿ) | |
| ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬ: | ದಕ್ಷಿಣ ತಮಿಳು-ಕನ್ನಡ ತಮಿಳು-ಕೊಡಗು ತಮಿಳು-ಮಲಯಾಳಂ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗಳು ಎರುಕುಲ-ಕೊರವ-ಕೈಕಾಡಿ[೧] ಎರುಕಲ | |
| ಭಾಷೆಯ ಸಂಕೇತಗಳು | ||
| ISO 639-1: | ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ | |
| ISO 639-2: | ಸೇರಿಸಬೇಕು
| |
| ISO/FDIS 639-3: | yeu
| |
| ಟಿಪ್ಪಣಿ: ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ IPA ಧ್ವನಿ ಸಂಕೇತಗಳು ಯುನಿಕೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು. | ||
ಎರುಕುಲ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎರುಕಲ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕುರ್ರು ಬಾಷ ಅಥವಾ ಕುಲವತ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.[೨] ಎರುಕಳವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳಾದ ರವುಳ ಮತ್ತು ಇರುಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯು 53% ರಿಂದ 81% ವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ; ಇರುಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು 33% ರಿಂದ 38% ವರೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ರವುಳದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು 28% ರಿಂದ 45% ವರೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆಧುನಿಕ ತಮಿಳಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು 27% ರಿಂದ 45% ವರೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. [೩][೪]
ಉಪಭಾಷೆಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಎರುಕಳವು ಸಾಹಿತ್ಯೇತರ ದ್ರಾವಿಡ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. "ಸೆನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ 1891" ಈ ಕೆಳಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ಎರುಕಳದಲ್ಲಿ ‘ತಮಿಳಿನ ಮೂರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳು; ಕೊರವ, ಇರುಳ ಮತ್ತು ಕಸುವ. ಆದರೆ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು. ಇವು ಆಯಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬುಡಕಟ್ಟು ಅಥವಾ ಜಾತಿಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮಿಳು ಎಂದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.[೫][೬]
ಲಿಪಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಸಾತುಪತಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಶ್ರೀಗಳು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರುಕಲ ಭಾಷಾ ಲಿಪಿ ಇಂದ್ರಾಣಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.[೭]
ಸಂಬಂಧವಾಚಕ ಪದಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]| ಆಂಗ್ಲ | ಕನ್ನಡ | ಕುರ್ರು |
|---|---|---|
| Father | ತಂದೆ | ಆವಾ |
| Father's Father | ತಂದೆಯ ತಂದೆ | ಜೆಜಾವ |
| Father's Mother | ತಂದೆಯ ತಾಯಿ | ಜೆಜಿ |
| Mother | ತಾಯಿ | ಅಮ್ಮಾ |
| Mother's Father | ತಾಯಿ ತಂದೆ | ಟಾಟಾ |
| Mother's Mother | ತಾಯಿಯ ತಾಯಿ/ಅಮ್ಮಮ್ಮ | ಅಮ್ಮಮ್ಮ |
| Son | ಮಗ | ಮೋಮು |
| Elder Brother | ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ | ಬೇರನ್ನು |
| Younger Brother | ತಮ್ಮ | ತೇನ್ಭಿ |
| Daughter | ಮಗಳು | ಮಗಾ |
| Elder Sister | ಅಕ್ಕ | ಬೇರುಕ್ಕ |
| Younger Sister | ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ | ತಂಗಿಸೀ |
| Grand Daughter | ಮೊಮ್ಮಗಳು | ಪೇಠಿ |
| Grand Son | ಮೊಮ್ಮಗ | ಪಯತು |
| Father's Sister | ತಂದೆಯ ತಂಗಿ /ಅತ್ತೆ | ಅಟ್ಟ |
| Elder Sister-in-law | ಹಿರಿಯ ಅತ್ತಿಗೆ | ನಂಗ |
| Younger Sister-in-law | ಕಿರಿಯ ಅತ್ತಿಗೆ | ಮರ್ಚೆಂಚಿ |
| Uncle | ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ | ಅಮ್ಮ |
ಅನುವಾದ ಸೇವೆ
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]ಯುಎಸ್ಎ ಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಎರುಕುಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎರುಕುಲದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎರುಕುಲವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಂಸ್ಥೆ. [೮]
ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
[ಬದಲಾಯಿಸಿ]- ↑ "Glottolog 4.8 - Yerukula-Korava-Kaikadi". glottolog.org.
- ↑ "Yerukula language and alphabet". www.omniglot.com.
- ↑ "Yerukula".
- ↑ "About: Yerukala language". dbpedia.org.
- ↑ "The Unreached Peoples Prayer Profiles". kcm.co.kr.
- ↑ https://www.tamildigitallibrary.in/admin/assets/book/TVA_BOK_0019500_Yerukala_Dialect.pdf
- ↑ Bharat, E. T. V. (4 November 2023). "ఎరుకల భాషకు మనుగడనిచ్చేందుకు నడుం బిగించిన యువతి లిపి సృష్టించింది అభివృద్ధే తరువాయి". ETV Bharat News (in ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
- ↑ "Yerukula Translation Services - English to Yerukula Translations". www.translation-services-usa.com.